O vëtrànèllë

☙______________________❧

Il vaiolo fu una delle peggiori epidemie infettive della storia.

Uccideva fino al 50% degli infettati.

Era un infezione che si trasmetteva da portatore a sano, o da contatto con oggetti contaminati, e si presentava con febbre alta e invasione del corpo di sfoghi, caratterizzando la trasformazione feroce della propria cute, anche totale.

Negli anni furono sperimentati vari vaccini, fino a che, negli anni 40, si arrivò al definitivo, che lo portò al debellamento totale negli anni 70.

Una classe negli anni 50. Foto di Antonio Palazzo

Il vaccino, che si svolgeva quasi sempre in primavera, avveniva sotto forma di tripla scarificazione, che procurava forte dolore e la formazione di croste pruriginose che cadevano all'incirca dopo 15 giorni, lasciando le famose cicatrici che vediamo sulle braccia di quelli nati dagli anni 40 agli anni 70.

Era l’incubo dei bambini, che all'epoca venivano colti di sorpresa nelle scuole, obbligati al vaccino, che seppur doloroso, li salvò da un male che provocò la morte di oltre 500.000.000 di persone.

Giovanni Monaco, in questo periodo caratterizzato dal virus Covid-19, che sta causando milioni di morti nel mondo, quei momenti ce li racconta così:

Nota: la traduzione dialettale è in modo semplificato e non tecnico, sperando che anche così possa essere compreso

O vëtrànèllë

di Giovanni Monaco

Onnë dëciènë nièndë a nùië guàgliùnë,

quànnë ièrë u iuòrnë d'ì vëtrànèllë,

e sënò chi cë ìë àlla scòlë. 

Avèrëmë prëfërìtë a në fùië fòrë,

o dë n’ammùccià angùn’àta bànnë.

All'antrasàttë, na matìnë,

s’ènnë àpprësëntàtë alla scòlë 

duìë crëstiànë, 

na fèmmënë e nu gòmmënë,

 cu na bòrsa mmànë.

Oh! Pòvërë a nùië.

 Ièrënë chìllë d’ì vëtrànèllë.

 “Tuttë mpièdë e dëcìtë bòngiòrnë”,

è dìttë u maghèstrë.

Àtë ca bongiòrnë!

E chi u sapìë

ch'avièmma passà quìllu iuòrnë.

E a gùnë a gùnë, 

e chëllàtë da fòrë,

në faciènë luvà a cammisë.

L’òmmënë në tënìë u vràzzë 

d'à màna mànghë,

e a fèmmënë cu pënnìnë mmànë.

U ndëngìë ndà nu cùzzarièllë,

ca non sapièmmë che c’èrë daìndë.

E ràshkàvë, ràshkàvë 

e u sànghë iëssìë

e nuìë chiàngièmmë,

e chiàngìèmmë pùrë u iuòrnë apprièssë.

Oh che rëcòrdë brùttë,

ma pënsànnëcë mò,

n’ènnë fàttë stà buònë.

N’ènnë sàlvàtë da tànta màlatìë.

Oh së cë sarèrënë mò 

chìllë ca vànnë a fa i vëtrànèllë.

N'avèrë pròpië dë bësuògnë

nda stu mumèndë

TRADUZIONE

Le vetranelle

(italianizzato, ma non termine corretto)

Non dicevano nulla a noi bambini

Quando era il giorno delle vetranelle,

sennò chi ci andava a scuola.

Avremmo preferito a scappar cene in campagna,

o di nasconderci in altri posti.

All’improvviso, una mattina,

si sono presentati a scuola

due persone, 

una donna e un uomo,

con una borsa in mano.

OH! Poveri noi.

Erano quelli delle vetranelle.

“tutti in piedi, e dite buongiorno”,

ci disse il maestro.

Altro che buongiorno!

E chi lo sapeva

Cosa avremmo passato quel giorno.

E uno ad uno,

e gli altri fuori,

ci facevano togliere la camicia.

L’uomo ci teneva il braccio

della mano sinistra,

e la donna col pennino in mano.

Lo intingeva in un barattolino,

che non sapevamo cosa c’era dentro.

E grattava, grattava,

e il sangue usciva,

e noi piangevamo,

e piangevamo anche il giorno dopo.

Oh che brutto ricordo,

ma pensandoci adesso,

ci hanno fatto stare bene.

Ci hanno salvati da tante malattie.

Oh se ci fossero adesso

Quelli che vanno facendo le vetranelle,

ne avrei proprio bisogno

in questo momento.

____________________

ILPURTIELLO